chia ly
Définition
- Verbe (littéraire, soutenu) :
- Se séparer, se quitter : "chia ly" décrit l'action de mettre fin à une union, une cohabitation ou une relation proche, souvent avec une connotation de tristesse et de permanence. Il évoque une séparation douloureuse, notamment dans un contexte amoureux ou familial.
- Se disloquer, se dissocier : dans un sens plus abstrait, "chia ly" peut signifier la rupture des liens qui unissaient des personnes ou des éléments.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Họ buộc phải chia ly vì hoàn cảnh. (Ils ont été obligés de se séparer à cause des circonstances.)
- Đôi tình nhân ấy đã chia ly trong nước mắt. (Ces amoureux se sont quittés dans les larmes.)
- Chiến tranh khiến nhiều gia đình phải chia ly. (La guerre a contraint de nombreuses familles à se séparer.)
Utilisation avancée
- "Chia lìa" : variante accentuée, souvent utilisée en poésie pour renforcer le sentiment de rupture définitive et de déchirement.
- Số phận khiến họ chia lìa mãi mãi. (Le destin les a séparés à jamais.)
Variantes et mots apparentés
- Chia li (verbe) : variante orthographique plus courante de "chia ly", de sens identique.
- Ly biệt (verbe, soutenu) : faire ses adieux, se séparer pour longtemps ou pour toujours.
- Ly tan (verbe) : se disperser, se disloquer (souvent pour une famille, une collectivité).
Synonymes
- Se séparer : mettre fin à une vie commune ou à une relation.
- Se quitter : se dire au revoir, souvent avec émotion.
- Se désunir : perdre son unité.
Expressions idiomatiques
- Cảnh chia ly : la scène des adieux, le moment de la séparation.
- Cảnh chia ly ấy thật não lòng. (Cette scène d'adieux était vraiment déchirante.)
- Sự chia ly (nom) : la séparation, l'action ou le fait de se séparer.
- Sự chia ly nào rồi cũng đầy cay đắng. (Toute séparation est amère.)